林心如扮演的夏雨荷

　　备受关注的新版《还珠格格之燕儿翩翩飞》（简称新《还珠》）16日在湖南卫视首播。之前曝光的片花被网友们评价为“天雷阵阵”，不过，已播出的头两集倒是中规中矩，没有原先网友们预料的那样“雷点遍布”。新演员们的演技被网友们认为“没法和旧版媲美”，而小燕子李晟的表演更十足地模仿赵薇。但邓萃雯、方青卓等实力派演员出场时却“十分抢戏”。从网友的反映来看，很多人对旧版怀有深深的眷恋，所以在旧版中饰演紫薇的林心如如今升格为新版中的夏雨荷（紫薇的妈妈），其一出场就唤起了很多人的怀旧情绪。

　　情节推进比老版拖沓

　　新《还珠》的头两集主要讲述了小燕子与紫薇的相遇到义结金兰，再到小燕子代紫薇闯围场受伤被乾隆当作女儿送入皇宫。在大致剧情走向上，新版与旧版是无异的，不过，新版剧情更为拖沓，比如小燕子与紫薇义结金兰的铺垫从拦轿截人、大闹婚宴再到卖艺抢包，而小燕子当街与侍卫打架的一场戏更拖足将近十分钟。

　　小燕子表现让人失望

　　作为琼瑶“十分看好”的新版小燕子的扮演者李晟，前两集的表现让人有些失望，无论从外形还是表演，都让人看到了赵薇的影子。李晟自己在接受采访时曾坦言：“很多年前，我刚出道时，就有很多人说我像赵薇。”很明显，李晟的表演技巧大部分脱胎于赵薇，比如生气时的皱眉，无辜的瞪大眼睛，连读台词的语气都处处可见模仿。但是，新《还珠》小燕子不再走“傻大姐”路线，她不像旧版般冲动无脑，武功也有了明显的进步。在与梁大人手下的官兵较量中，小燕子玩起了体操技巧。在高低杠上，一个摆身后再来一个回旋，打得官兵落花流水。接着小燕子还跳上了平衡木，飞踢，旋转，一个个体操式武打动作让人目不暇接。除了身手不错，新版的小燕子也比以前聪明了许多，比如新版中她就成为大闹婚宴的幕后策划者。

　　除了小燕子李晟的表演“不尽如人意”之外，网友们普遍反映，紫薇海陆、金锁孙耀琦、尔康李佳航、五阿哥张睿等一众年轻演员的表演都十分“稚气”。反而从第二集开始，老一辈演员邱心志、邓萃雯、方青卓的表演让人眼前一亮。值得一提的是，邓萃雯的配音与她在《金枝欲孽》里演的如妃娘娘的配音是同一个人，邓萃雯此次饰演的皇后娘娘与如妃一样，都是为了争宠而内心纠结的后宫权贵，同样的配音让人仿佛穿越到了《金枝欲孽》。方青卓演的容嬷嬷恶形恶状声情并茂，不输李明启版。